forward air controllers
Chinese translation: 前线制空协调员( 战机 )
| 07:27 Apr 28, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 向前运送/推进 |
| ||
| 4 +1 | 前线制空协调员( 战机 ) |
| ||
| 5 | 空袭目标侦察组 |
| ||
| 4 | 前线空中管制飞机（或人）。 |
|
Answers
25 mins confidence: 
前线空中管制飞机（或人）。 Explanation: forward air controllers：前线空中管制飞机（或人）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1向前运送/推进 Explanation: 这里的 forward 是动词，往那个方向想就有答案。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1前线制空协调员( 战机 ) Explanation: 由于我的失误给诸位带来麻烦，非常抱歉！也把我的答案再贴一次。 我理解，这里的 forward 是深入敌阵的意思。足球、篮球运动中，前锋线称为 forward line。想想也是，前锋球员不是大部分时间都在敌方半场跑吗？ 现代化战争中的陆空协同作战，大概就起源于二次世界大战中的这种 forward air controller。这些协调员大多由经验丰富的战斗机驾驶员担任，有空勤的，也有地勤的。主要任务是协调陆空作战动作。至今还在战场上发挥作用。 这些协调员驾驶或乘坐的飞机，有时也被称为 forward air controller，就象印刷工和印刷机都是 printer 一样。:))所以，只有在具体的上下文中，才能判断指的是人还是飞机。 Reference: http://www.cc.gatech.edu/fac/Thomas.Pilsch/AirOps/facs.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
空袭目标侦察组 Explanation: 或引导组，事先空投到目标附近，给飞机指导目标 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations