Sound Effects
Chinese translation: FYI
| 23:41 Jul 7, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shepherdyu China Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 2 | 见下 |
|
Answers
14 mins confidence: 
| sound effects FYI Explanation: 结巴音效，卡机音效，俯冲音效 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-07-07 23:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Glitch字面上的意思是指电脑或硬件设备出小毛病，近年来用在音乐上就专指那些强调错误美学的新电脑音乐，说白了就是广义上被置之不理的音色噪音等，现在用来做音乐听觉上的效果也不错，但和单纯的噪音音乐天壤之别，Glitch取于噪音但没有躁动，它阴柔温暖，富于灵性，强调抽象颠覆的美感。 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-07-08 00:17:00 GMT) -------------------------------------------------- glitch 有翻译成故障音效，不是卡机音效 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| sound effects 见下 Explanation: Stuttering Effect-快重（快速重复）（音响）效果 glitchy Effect-疙裂（音响）效果（音译) Swooping Sound Effect 朔扑音效（音译-swoop) 供参考 Reference: http://baike.sogou.com/v64693930.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations