red velvet voice
Chinese translation: 韩国红毛团唱腔
| 00:54 Nov 5, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 红色天鹅绒的声音 |
| ||
| 5 | 韩国红毛团唱腔 |
| ||
| 4 | 韩国红色天鹅绒（Red Velvet）组合风格的嗓音 |
| ||
| 4 | red velvet 嗓音 |
| ||
| 4 | 温柔的嗓音 |
|
Answers
31 mins confidence: 
韩国红色天鹅绒（Red Velvet）组合风格的嗓音 Explanation: 韩国红色天鹅绒（Red Velvet）组合风格的嗓音。 en.wikipedia.org › wiki › Red_Velvet_(group) Red Velvet (Hangul: 레드벨벳) is a South Korean girl group formed and managed by SM Entertainment. They debuted on August 1, 2014 with the digital single ... Missing: 红 裤子 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
红色天鹅绒的声音 Explanation: 红色天鹅绒的声音 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-05 02:07:13 GMT) -------------------------------------------------- https://m.weibo.cn/search?containerid=231522type=1&t=10&q=#红... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
red velvet 嗓音 Explanation: 他放弃了自己的 red velvet 式唱法。 red velvet 是韩国乐坛的一支女子组合。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
温柔的嗓音 Explanation: 我认为 这里的velvet 意思是 ”Anything velvety is smooth or soft in some way, like creamy chocolate or a soothing voice. That’s why you can use the word velvety not only for things that are like velvet, but for anything smooth, whether it’s a texture, sight, or sound. The soft fur of a puppy is velvety. A lounge singer’s gentle voice is velvety. A drink that goes down easily is velvety. If something is rough, jarring, jagged, or sharp in some way, it’s the opposite of velvety.“ -vocaulary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
韩国红毛团唱腔 Explanation: 该组合的唱法偏高音。 He dropped his red velvet voice. 他将他那韩国红毛团唱腔（瞬间）推向了燃点 Drop（燃点）【而不是压低、降下来的意思】 歌曲中最炸的段落，旋律铺垫的临界点后，一个巧妙的“坠落”将情绪释放到极点，其实就是全曲最嗨最炸的部分，它能让你身体不自觉的想要动起来 -------------------------------------------------- Note added at 4小时 (2020-11-05 05:31:29 GMT) -------------------------------------------------- 也就是进入了难度最大的部分，就像《青藏高原》最后一句那样，一般人唱不上去 -------------------------------------------------- Note added at 4小时 (2020-11-05 05:50:44 GMT) -------------------------------------------------- 这得靠你自己依赖语境判断了噢！ 我们不是音乐专业人士，看到drop第一眼就是拉低，丝毫不怀疑，但音乐界业内人士的drop却意思相反。 不过，不出名不等于他唱不好呀。分析下大语境吧 -------------------------------------------------- Note added at 4小时 (2020-11-05 05:53:52 GMT) -------------------------------------------------- 如果他不是搞音乐的，这里要表达的意思就是：他下意识地把他那红毛团般的高嗓门给压了下来说话； 如果是搞音乐的，就是在红毛团唱腔的难度的基础上，降低些难度，这样才不会造成唱不上去。 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2020-11-05 06:00:12 GMT) -------------------------------------------------- 仔细看了一下你的留言，这样的话，就可能和红毛团没关系，毕竟，R和V没大写. 那red velvet voice应该是：轻言细语、和言细语了 ref：他那原本就轻言细语的说话声，此刻变得更低了 （也就是从轻言细语到丝丝细语了） -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2020-11-05 06:02:07 GMT) -------------------------------------------------- 建议变着翻，不让he作主语，让voice作主语，听起来自然些， -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2020-11-05 06:08:44 GMT) -------------------------------------------------- 也可以用he作主语： ref：本就说话轻言细语的他，此时更是丝丝细语了 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2020-11-05 06:12:05 GMT) -------------------------------------------------- 也可以直译比喻义，red就用不着了 ref：他进一步压低了他那柔若鹅绒般的话音。 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2020-11-05 06:31:16 GMT) -------------------------------------------------- 如果直译，velvet不宜翻译为鹅绒，听起来感觉怪怪的，用“绒毛”好些 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2020-11-05 06:46:25 GMT) -------------------------------------------------- 或者： 他那绒毛般柔细的声音更见细柔了。 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1601627505633081969&wfr=spider&for=pc https://m.idongde.com/c/F357f055134aC042.shtml；https://www.sohu.com/a/282637800_120066311 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations