This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Petroleum Eng/Sci

提取天然气

Chinese translation: collect

14:09 Feb 1, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: 提取天然气
请教一下，天然气供应合同中的一个词“提取”如何译？是take off吗，还是pick up?

句子：买方同意按本合同支付宝在交付点提取天然气。
Anderson Zheng
China
Local time: 05:02
Chinese translation:collect
Explanation:
collect 听起来比较正式
Selected response from:

viooo
France
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collect
viooo
4 +1to fetch natural gas
aliasonly
4 +1receive
Jinhui Wang
4 +1Natural gas extraction
pkchan


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to fetch natural gas


Explanation:
The buyer agrees to fetch the natural gas from ... in accordance with the contract ...

这是中翻英的问答。

aliasonly
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
35 mins
  -> 谢谢。
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collect


Explanation:
collect 听起来比较正式

viooo
France
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
18 hrs
agree  Peter CHENG
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receive


Explanation:
receive is ok

Jinhui Wang
China
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Natural gas extraction


Explanation:
or: tapping the natural gas

extraction是什么意思_extraction的翻译_音标_读音_用法_例句_爱 ...
www.iciba.com/extraction - Cached
1. 提取. extract instruction 抽取指令; extraction 提取; extractor 提取器 ... 天然气
开采Natural gas extraction; 原油开采oil extraction; 石油提炼Petroleum refining ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-02-04 01:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

to draw, to extract

pkchan
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: 还是你的英语比较地道
41 mins
  -> thanks
neutral  aliasonly: 不过，natural gas extraction 是指天然气的开采。原文是说买方由卖方处提取卖方所开采的天然气呢，还是由买方去进行开采呢？有待斟酌。拙见认为前者的可能性比较大。
4 hrs
agree  r-lts.com: Or "to extract natural gas" depending on the sentence.
4 hrs
disagree  Jinhang Wang: 没有正确理解中文!
18 hrs
  -> 請先看看這些所謂“中文”再說吧！“买方同意按本合同支付宝在交付点提取天然气。”
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search