GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Feb 25, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sameh Samy Egypt Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 为人所感知;成为一种主观存在 |
| ||
5 | 成为一个现象 |
| ||
4 -1 | 成為一種珍品 |
|
为人所感知;成为一种主观存在 Explanation: a fact, occurrence, or circumstance observed or observable: to study the phenomena of nature. 是指一种通过人的感官感知的存在,因此翻译成“为人所感知;成为一种主观存在” Reference: http://www.dictionary.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
成為一種珍品 Explanation: phenomenon 珍品/ 稀有的現象/奇跡 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
成为一个现象 Explanation: Simply is this way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.