back lash
Chinese translation: 逆反行动
| 01:49 Jun 22, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Test sample | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LoyalTrans Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 对抗性反应 |
| ||
| 4 +1 | 逆反行动 |
| ||
| 3 +1 | 抵触 |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1对抗性反应 Explanation: backlash means ”An antagonistic reaction to an earlier action“ （美国传统词典） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1抵触 Explanation: 很多人，尤其是“摇滚青年”，认为computers、cell phones、blackberry's、ipods、ibooks等对人的社交功能等有消极影响，使得人与人之间变得越来越冷漠，因此常有抵触情绪。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1逆反行动 Explanation: 这里表述的是一种以“传统”对抗“现代”（computers, cell phones, blackberry's, ipods, 及ibooks）的逆反活动。。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations