decoherence

Chinese translation: 退相干;去相干;消相干

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoherence
Chinese translation:退相干;去相干;消相干
Entered by: karcsy

03:41 Feb 15, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Science - Physics / quantum to classical transition
English term or phrase: decoherence
Decoherence is a phenomenon that quantum interference effects rapidly drop out and "the system being studied" behaves classically.
franksf
退相干
Explanation:
量子退相干现象的研究_理论物理_论文网 - [ Translate this page ]论文标题:量子退相干现象的研究. The Study on the Phenomenon of Quantum Decoherence 论文作者论文导师郑泰玉,论文学位硕士,论文专业理论物理论文单位东北师范大学, ...
www.lw23.com/lunwen_610481897/ - Cached
Selected response from:

karcsy
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you.

退相干, 去相干,and 消相干 all appear in Chinese literature.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1退相干
karcsy
3脫散
LJX


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
退相干


Explanation:
量子退相干现象的研究_理论物理_论文网 - [ Translate this page ]论文标题:量子退相干现象的研究. The Study on the Phenomenon of Quantum Decoherence 论文作者论文导师郑泰玉,论文学位硕士,论文专业理论物理论文单位东北师范大学, ...
www.lw23.com/lunwen_610481897/ - Cached

karcsy
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

退相干, 去相干,and 消相干 all appear in Chinese literature.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ILT
6 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
脫散


Explanation:
Quantum decoherence可譯作量子脫散,或量子同調喪失、量子去同調、量子變調,指的是一量子系統狀態間相互干涉的性質隨著時間逐步喪失。

如果基於原文的文意把 “Quantum”省掉,譯文應可選擇脫散、同調喪失、去同調或變調,在四者中,“脫散”整體上比較可取。

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/量子力學詮釋
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/量子脫散


LJX
Hong Kong
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: I like your 脫散 as it adds to the collection of {发散,弥散,色散,耗散}. Thank you for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search