This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Poetry & Literature

fiction

Chinese translation: 叙述类电影

07:15 Sep 16, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 电影分类
English term or phrase: fiction
属于什么种类呢，说是科幻没有科，谁知道专业点怎么说
Shepherdyu
China
Local time: 09:20
Chinese translation:叙述类电影
Explanation:
Fictional film or narrative film is a film that tells a fictional or fictionalized story, event or narrative. In this style of film, believable narratives and characters help convince the audience that the unfolding fiction is real. Lighting and camera movement, among other cinematic elements, have become increasingly important in these films. Great detail goes into the screenplays of narratives, as these films rarely deviate from the predetermined behaviours and lines of the screenplays to maintain a sense of realism. Actors must deliver dialogue and action in a believable way, so as to persuade the audience that the film is real life.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fictional_film

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-16 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

可能剧情片更合适。

剧情片(Fictional Film)：故事片. 非剧情片(Non-fictional Film)：

http://www.google.com.hk/#newwindow=1&q=“Fictional film ” ...
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 09:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2虚构类
ChrisPereira (X)
4叙述类电影
Sheldon Fu
4小說 (這是專業說法) 虛構文學
brunoccj
3奇幻/魔幻类
Yuemin Chen


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
虚构类


Explanation:
非虚构类(nonfiction)的相反 （即是讲非真实的故事）。

ChrisPereira (X)
Canada
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 这是字面意思。不过，我倾向于处理成“科幻类电影”。
1 hr
agree  Jinhang Wang
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
叙述类电影


Explanation:
Fictional film or narrative film is a film that tells a fictional or fictionalized story, event or narrative. In this style of film, believable narratives and characters help convince the audience that the unfolding fiction is real. Lighting and camera movement, among other cinematic elements, have become increasingly important in these films. Great detail goes into the screenplays of narratives, as these films rarely deviate from the predetermined behaviours and lines of the screenplays to maintain a sense of realism. Actors must deliver dialogue and action in a believable way, so as to persuade the audience that the film is real life.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fictional_film

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-16 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

可能剧情片更合适。

剧情片(Fictional Film)：故事片. 非剧情片(Non-fictional Film)：

http://www.google.com.hk/#newwindow=1&q=“Fictional film ” ...

Sheldon Fu
China
Local time: 09:20
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
奇幻/魔幻类


Explanation:
我想你说的是不是奇幻/魔幻类（电影、小说、文学）。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-16 07:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

在优酷里，《画壁》和《阿凡达》都归入科幻类电影里头。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-16 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/奇幻电影
这是维基百科上对奇幻电影的解释。归类有主观意识在作用，所以应该看片子的内容，是否奇幻或科幻。

Yuemin Chen
China
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clearwater: 奇幻类应该是fantasy。//http://en.wikipedia.org/wiki/Fantasy_film，这是中文维基百科的英文来源。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
小說 (這是專業說法) 虛構文學


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search