老大不願意
Chinese translation: rather, very, quite
| 01:05 Jul 5, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erji Wang Australia Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rather, very, quite |
| ||
| 4 +1 | absolutely no way |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rather, very, quite Explanation: Yes, the degree of reluctancy here is equivalent to 非常不愿意。老大不愿意 is somewhat informal, and sometimes used in a humorous way. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1absolutely no way Explanation: 老大=幾大都 （Cantonese) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-07-05 17:41:20 GMT) -------------------------------------------------- 无论如何 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations