did our pal AAA
Chinese translation: 是真喜欢/真的很喜欢
| 12:41 Feb 11, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童文学 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 01:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 是真喜欢/真的很喜欢 |
| ||
| 4 | 好友也超讚 |
| ||
| 4 | （我们）这位老友真的很爱吃/真是个老饕 |
|
Answers
18 mins confidence: 
| did our pal aaa 是真喜欢/真的很喜欢 Explanation: He loved his food, 是真喜欢/真的很喜欢。 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-02-11 13:02:47 GMT) -------------------------------------------------- 这个哥们真的就是这样。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| did our pal aaa 好友也超讚 Explanation: OR: 好友也給3個A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| did our pal aaa （我们）这位老友真的很爱吃/真是个老饕 Explanation: 后半句是强调。“他热爱食物，（我们）这位老友真的很爱吃/实在是个老饕。”或者像之前某位同仁回答的“真的很喜欢”，意思也是一样。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations