a driving safari
| 09:28 Aug 29, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童小说 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 野生动物园车上之旅 |
| ||
| 4 | 驾车/乘车观兽 |
| ||
| 4 | 驾车观赏野生动物 |
| ||
| 4 | 野生动物园汽车观光旅游 |
|
Answers
46 mins confidence: 
野生动物园车上之旅 Explanation: 就是动物散养，或者完全野生，而游客坐在有车上观看。 这个"drive"有可能是乘坐公园提供的（有栏杆和导游的）车，也可能是游客开自己的车。如果是后者，可以译作“野生动物园自驾之旅” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
驾车/乘车观兽 Explanation: A safari is a trip to observe or hunt wild animals。 在文章中可以灵活处理。比方说译成： 我们途经国家公园，驾车/乘车游览。 游览过程中，看到了水牛、各种鸟和调皮捣蛋的猴子。 Reference: http://www.iciba.com/safari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
驾车观赏野生动物 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
野生动物园汽车观光旅游 Explanation: We stopped at the national park to go on a driving safari. 我们在国家公园停下来参加一个野生动物园汽车观光旅游团。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations