Square
| 04:50 Aug 19, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 平方 |
| ||
| 4 | 平（100平方英尺） |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| square 平方 Explanation: 这里指的是10平方英尺，只是更形象一点的表达方式，即：”10英尺成10英尺的平方面积“ 2 meters by 2 meters square = 2 meters square |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| square 平（100平方英尺） Explanation: 内地用平方表示单位建筑面积，默认是指平方米，不过这里的平方是指100平方英尺，直接译成平方可能会引起误解，最好在首次出现的时候解释一下，就像处理一个术语一样。 房地产行业好像也没有专门为这个词规定一个统一的译法。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations