a close proximity to the roof-tops

Chinese translation: 比喻有生气的/充满活力的社区

08:15 Jul 29, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: a close proximity to the roof-tops
Bolingbrook encompasses ±27 square miles and also enjoys a close proximity to the roof-tops and spending power of residents in nearby Naperville, Romeoville, Plainfield and Woodridge.
“roof-tops”--屋顶,在这句话里应如何理解才不会觉得别扭?
James Lee
Local time: 19:59
Chinese translation:比喻有生气的/充满活力的社区
Explanation:
roof-tops指居民楼楼顶上的霓虹灯,比喻繁华,

繁华,荣景,活力

距离Naperville, Romeoville, Plainfield and Woodridge这些地方的充满活力的社区不远
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:59
Grading comment
非常感谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4紧邻天台
Bruce Guo
3比喻有生气的/充满活力的社区
jyuan_us
3紧邻高地
Intotheworld
2成熟社区
Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
成熟社区


Explanation:
成熟/已建成社区,周围不是荒郊野地

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-29 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.polariscenters.com/Development-Areas/POLARIS-Wes...

Shang
China
Local time: 19:59
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
比喻有生气的/充满活力的社区


Explanation:
roof-tops指居民楼楼顶上的霓虹灯,比喻繁华,

繁华,荣景,活力

距离Naperville, Romeoville, Plainfield and Woodridge这些地方的充满活力的社区不远

jyuan_us
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Grading comment
非常感谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
紧邻天台


Explanation:
FYI:
I think 天台 sounds more architectural!

Bruce Guo
China
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
紧邻高地


Explanation:
Reference only

The location is close to a high land that offers roof-top view if developed.

Intotheworld
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search