"That which, of this and that being in this and that group"

Chinese translation: 试译

21:48 Dec 5, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: "That which, of this and that being in this and that group"
Birth ( ) : "That which, of this and that being in this and that group, is birth, continuous birth, descent, reproduction, appearance of component factors, acquiring of sense spheres."

How to translate "That which, of this and that being in this and that group"?
TGG
United States
Local time: 08:01
Chinese translation:试译
Explanation:
不论在此或彼团体里的此存在体或彼存在体的出生、续生、繁衍,再生,或是其生命要素的出现和官感获得。
(这应该是宗教上的“轮回”隐意。)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-06 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

用“衍生”取代“繁衍”以保持一致。
Selected response from:

jarv95888
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3试译
jarv95888


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"that which, of this and that being in this and that group"
试译


Explanation:
不论在此或彼团体里的此存在体或彼存在体的出生、续生、繁衍,再生,或是其生命要素的出现和官感获得。
(这应该是宗教上的“轮回”隐意。)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-06 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

用“衍生”取代“繁衍”以保持一致。

jarv95888
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search