dereferencing

10:33 Oct 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: dereferencing
Groups gains related to sales increase when the product are displayed at the right place, by dereferencing or referencing the products.
这里的dereferencing和referencing怎么翻好?
clairejie
France
Local time: 20:42


Summary of answers provided
3 +1访问
Ivan Niu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
访问


Explanation:
我建议翻译成访问和引用。
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/dereference
请主要阅读第一段和第四段
The reference is said to refer to the data item, and accessing that data is called dereferencing the reference.
A reference may be compared to a street address, such as "12 Main Street" or "three houses down the road on the left side". Going to the building with that address is analogous to dereferencing the reference.
只为抛砖引玉。

Ivan Niu
China
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yibo Wen Zhu
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search