for the rest of us

Chinese translation: FYR

00:34 Jun 19, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP

English term or phrase: for the rest of us

And now how far to you have to go? This is the announcement for the rest of us.
那么现在，你还差多远呢？.......

Simtech Zhang KudoZ activity Questions: 628 (6 open) (26 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 192 China
Local time: 18:41

Chinese translation:FYR

Explanation:
how far to you ：to is the typo for do.

这两句都是老师在讲课时说得的玩笑话，

And now how far to you have to go? 直译“我们还要等你多久(你才能明白)？”

或约= Are you with me?
.
"This is the announcement for the rest of us"，我们大夥儿可要往下看了。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-19 01:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

这种玩笑，并不针对任何个人，只为活跃气氛。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:41

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

剩下的我们这些人

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

4 +1

FYR

jyuan_us

FYI

clearwater

给/对/为我们(咱们)其余的人的

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

剩下的我们这些人

Explanation:
剩下的我们这些人

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 22:41
Native speaker of: Chinese

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

FYR

jyuan_us
United States
Local time: 06:41
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 10

56 mins confidence:

FYI

Explanation:
对于我们常人来说

clearwater
China
Local time: 18:41
Native speaker of:

Chinese

34 mins confidence:

给/对/为我们(咱们)其余的人的

Explanation:
dative副词难高!'the rest of us' 应该可以翻成 "我们/咱们其余的人"

the rest = the remaining part or parts of something 剩下部分 eg He's out for the rest of the evening. 他出外度过晚上剩余的时间.Let's keep the rest of the soup for tomorrow. 我们把剩下的汤留到明天喝吧.While Tim and Anna went to get help, the rest of us stayed in the car. 添和安娜出去求援,我们其余的人就留在车里.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-06-19 02:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

别字:难搞

��Ľ��״ʵ�

chica nueva
Local time: 22:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the rest of us

Chinese translation: FYR

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the rest of us

Chinese translation: FYR

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language