Peer Reviewed

Chinese translation: 同行评审/评议

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peer Reviewed
Chinese translation:同行评审/评议
Entered by: Julia Zou

01:22 Apr 20, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Peer Reviewed
Peer Reviewed
I knew its meaning, but how to say it in Chinese?
Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 01:24
同行评审/评议
Explanation:
同行评审/评议

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-20 01:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.同行评审- Wikipedia- 繁 - [ 转为简体网页 ]同行评审(Peer review,在某些学术领域亦称审查(refereeing))为一种审查程序,即使一位作者的学术著作或计划让同一领域的其他专家 ... Neither the letter or the reply is usually peer-reviewed, and typically the author rebuts the corrections. ...
zh.wikipedia.org/wiki/同行評審 - 84k - 网页快照 - 类似网页
2.
中国农科院农产品加工所>> 本所概况>> 所内新闻>> 正文ASP称综合学术全文数据库,数据内容包括8200种学术期刊的二次文献(文摘/目录),4300种全文学术期刊,其中Peer-reviewed(同行评议)期刊3200种,进入ISI引文数据库超过1600种,是全球最大的综合性全文数据库之一。ASP涵盖了许多学术领域,包括生物 ...
www.foodcaas.ac.cn/article/Article_Show.asp?ArticleID=409 - 68k - 网页快照 - 类似网页
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 13:24
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6同行评审/评议
Julia Zou
5FYI
clearwater
4专业评审
maclong
3经同侪校订
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
peer reviewed
同行评审/评议


Explanation:
同行评审/评议

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-20 01:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.同行评审- Wikipedia- 繁 - [ 转为简体网页 ]同行评审(Peer review,在某些学术领域亦称审查(refereeing))为一种审查程序,即使一位作者的学术著作或计划让同一领域的其他专家 ... Neither the letter or the reply is usually peer-reviewed, and typically the author rebuts the corrections. ...
zh.wikipedia.org/wiki/同行評審 - 84k - 网页快照 - 类似网页
2.
中国农科院农产品加工所>> 本所概况>> 所内新闻>> 正文ASP称综合学术全文数据库,数据内容包括8200种学术期刊的二次文献(文摘/目录),4300种全文学术期刊,其中Peer-reviewed(同行评议)期刊3200种,进入ISI引文数据库超过1600种,是全球最大的综合性全文数据库之一。ASP涵盖了许多学术领域,包括生物 ...
www.foodcaas.ac.cn/article/Article_Show.asp?ArticleID=409 - 68k - 网页快照 - 类似网页


Julia Zou
China
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jing Nie
1 min
  -> Thank you, NieJing!

agree  Wenjer Leuschel (X)
2 mins
  -> Thank you, Wenjer!

agree  Shaunna (X)
9 mins
  -> Thank you, Shaunna!

agree  pkchan
12 hrs
  -> Thank you, uncle Pk!

agree  karcsy: 经同行评审/评议 , past tense
17 hrs
  -> Thank you, Karcsy!

agree  Philip Tang: 同業?
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Commuease!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peer reviewed
经同侪校订


Explanation:
One way to say it.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peer reviewed
FYI


Explanation:
同行评审/评定/评议
同事评审/评定/评议


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-20 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

很巧,这里也有:
http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?gid=4&tid=561613...

clearwater
China
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peer reviewed
专业评审


Explanation:
同行评审更接近英文原意,但似乎专业评审更符合中文习惯。

maclong
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search