outreach
| 10:22 May 21, 2009 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 主動接觸 |
| ||
| 3 | 擴大服務範圍 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| has been asked before 外展工作、服务 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
擴大服務範圍 Explanation: 擴大服務範圍 outreach 超出極限伸距 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1主動接觸 Explanation: For the purpose of these activities is to actively reach people who are eligible to use but don't aware of the program and services they can use, the translation should express the "active" aspect of the activities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: has been asked before 外展工作、服务 Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/social_science_... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-05-22 00:24:23 GMT) -------------------------------------------------- 也有人把它译成： 拓展（计划）工作人员 ... |
| |
