the support worker's availability
Chinese translation: 护理工的可用性（护理工是否有空）
| 18:03 Mar 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Thinkcell Wang China Local time: 19:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 护理工的可用性（护理工是否有空） |
| ||
| 4 | 我不知道社会工作者和你的有空时间是否吻合，不过我会替你调度一下。 |
|
Answers
5 hrs confidence: 
我不知道社会工作者和你的有空时间是否吻合，不过我会替你调度一下。 Explanation: I'm equating 'support worker' with 'social worker', who's hired by the government. If the support worker works for some private company, then you can't use '社会工作者'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2护理工的可用性（护理工是否有空） Explanation: 我不能肯定护理工那边的时间安排是否符合您的日程安排，但我会尽力协调一下。 support worker 这里应该是指为不能完全自理的个人提供保健服务的工作人员。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||