Handyperson
Chinese translation: 老年人便利服务/助老服务
| 03:34 Jul 1, 2011 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 杂物工 |
| ||
| 4 | 老年人便利服务/助老服务 |
| ||
| 4 | 家政（服务） |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| handyperson 老年人便利服务/助老服务 Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| handyperson 杂物工 Explanation: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/zh_tw/Handyperson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| handyperson 家政（服务） Explanation: 就其服务内容而言，就是家政服务；即使在同一种语言（英语）中，同一概念有不同表达，也是正常的；两种语言之间，发生所指一对多和多对一的现象，都属于正常 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations