intent for external audiences
Chinese translation: 積極向外界展示我們的策略及意圖
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:41 Dec 7, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 積極向外界展示我們的策略及意圖 |
| ||
| 3 | 一种对外部受众展示我们的策略与意图的主动示范 |
| ||
| 3 | 向外部受众展示自身的意愿 |
|
Answers
52 mins confidence: 
| an active demonstration of our strategy and intent for external audiences 一种对外部受众展示我们的策略与意图的主动示范 Explanation: 这个名词片语应该分为 名词片语:an active demonstration 介系词片语：of our strategy and intent 介系词片语：for external audiences 三个部分。 这个词本身模棱两可，可翻为： 一种对外部受众展示我们的策略与意图的主动示范。 一种展示我们对外部受众的策略与意图的主动示范。* 第一种较合理点。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
向外部受众展示自身的意愿 Explanation: 为了避免英文单词中的多种词义的干扰，我试着把英语转换成法语理解然后翻译成这样。仅供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1積極向外界展示我們的策略及意圖 Explanation: 是這個意思吧！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations