This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

leave it all out on the field

Chinese translation: 竭尽全力，不遗余力

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave it all out on the field
Chinese translation:竭尽全力，不遗余力
Entered by: Duobing Chen

04:47 Dec 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: leave it all out on the field
I want them to leave it all out on the field.

thanks!
Duobing Chen
China
Local time: 11:40
竭尽全力，不遗余力
Explanation:
leave it all out on the field
definition:
Hold nothing back, put it all on the line. Don’t end the game feeling like you could have given more. Don’t leave feeling like you played it safe when you had the opportunity for something greater.
Selected response from:

fyao99
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4竭尽全力，不遗余力
fyao99
5供您参考
Tian Huang (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
供您参考


Explanation:
我想让他们把XX（取决于it在这里指代的东西）全部留在田地里（具体看field在上下文的含义，可以是田地、也可以是其他场地）

Tian Huang (X)
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
竭尽全力，不遗余力


Explanation:
leave it all out on the field
definition:
Hold nothing back, put it all on the line. Don’t end the game feeling like you could have given more. Don’t leave feeling like you played it safe when you had the opportunity for something greater.

fyao99
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: 美式足球術語
4 hrs
  -> 其实，不只是美式足球（American football）才这样说，其他比赛也有这样用的，比如basketball
agree  Ying Li: leave everything on the field v. phr. to commit wholly to, or to try one’s best at, a sport or a game. Editorial Note: Variations include leave (everything, it all) on the court, ice, floor, or in the ring, arena, stadium, etc. (source: Double-Tongued Dic
1 day 10 hrs
agree  Wen-zhe (Clyde) Ye: 鲜血洒到球场上去
1 day 22 hrs
agree  Joanna Chow
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search