applying an equity lens

Chinese translation: 以(公平)权益的视角

00:58 Jul 19, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / 社会学
English term or phrase: applying an equity lens
As in "the City and County are committed to applying an equity lens to policies and plans......"
Frank Zou
China
Local time: 05:59
Chinese translation:以(公平)权益的视角
Explanation:
applying an equity lens to (look through an equity lens) 是一个常用短语,lens直译是透镜。

使用look through时,意思很容易理解:
Looking at Natural Resources Through an Equity Lens

apply ...to...还可以用use替换:... the study identifies the need to re-examine pro-poor projects using an equity lens.

还有这个短语的变体:
Focusing on obesity through a health equity lens.
... encouraging creative and critical thinking through an equity lens.
以公平权益的视角……

还可以变为:...including the application of the equity lens.

以上供参考。
Selected response from:

Lisa Lin
China
Local time: 05:59
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4以(公平)权益的视角
Lisa Lin


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
以(公平)权益的视角


Explanation:
applying an equity lens to (look through an equity lens) 是一个常用短语,lens直译是透镜。

使用look through时,意思很容易理解:
Looking at Natural Resources Through an Equity Lens

apply ...to...还可以用use替换:... the study identifies the need to re-examine pro-poor projects using an equity lens.

还有这个短语的变体:
Focusing on obesity through a health equity lens.
... encouraging creative and critical thinking through an equity lens.
以公平权益的视角……

还可以变为:...including the application of the equity lens.

以上供参考。

Lisa Lin
China
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search