We strive to celebrate diversity and its many aspects

Chinese translation: 我们致力于赞颂人类的多样性及它的许多(各个)方面

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We strive to celebrate diversity and its many aspects
Chinese translation:我们致力于赞颂人类的多样性及它的许多(各个)方面
Entered by: Wilman

01:06 Dec 25, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: We strive to celebrate diversity and its many aspects
I tried several ways to translate this sentence and it just doesn't sound right. Does anybody have any suggestion? Thanks.
Wilman
United States
Local time: 01:31
我们致力于赞颂人类的多样性及它的许多(各个)方面
Explanation:
strive to = 致力于; celebrate diversity = 赞颂(人类的)多样性; many aspects = 许多方面

旺旺英语语音精品报 - [ Translate this page ]... the Mall in Washington Monday to celebrate the strength and diversity of the American family. 为了「百万家庭大游行」的活动,数千个不同肤色的家庭周一齐聚在以华盛顿纪念 碑为背景的华盛顿林荫大道上,赞颂美国家庭的坚强与多样性。 Barak calls ...
vod.huizhou.gov.cn/english/emag/040.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


托福考试词汇表(一) --5ienglish.com - [ Translate this page ]... cease vt. 停止;结束. ceiling n. 天花板;屋顶. celebrate vt. 纪念;歌颂;赞美. celebrated adj. ... 叉开的;岐异的. diverse adj. 多种多样的;不同的. diversify vt. 使多样化. diversity n. 多样性;差异. divert vt. 转移. division n. 除法. divorce vt. ...
www.5ienglish.com/test/test_info_ dis.asp?iid=C765D32E-D5F5-4E94-BD08-CD840626EDF1 - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

吉林省省外办 - [ Translate this page ]
... 天然气已经深入到长春市经济建设和人民生活的许多方面。公司现有工业及公福用户30 ... the
company during the past decade or so, natural gas has already come into many aspects
concerning economic ... The company can also set up a joint venture enterprise with ...
wb.jl.gov.cn/wb_5/infocontent.jsp?infoid=749 - 7k - Cached - Similar pages

厦门评审中心简介 - [ Translate this page ]
... 10多位经国际 认可注册。经过多年的探索和积累,厦门评审中心已经成功地开展了诸多领域的
ISO 9000评 审认证业务。 厦门评审中心在认证业务开拓的许多方面,都一直居于全国领先地位。
1993 ... Its financial re-. ... tion in many aspects in China ...
www.xmiso.com.cn/jianjie/jianjie-1.htm - 17k - Cached - Similar pages


基地期刊 - [ Translate this page ]
... ZHU Xi favored to distinct the Text of Zhouyi from its Commentaries and ...
尚贤尚同,右鬼薄葬,非礼非命。以此为参照,考诸《易经》,不难发现,墨家思想的许多
方面,如尚节、尚力 ... Basing on this, it is not difficult to discover that many aspects, ...
zhouyi.sdu.edu.cn/qikan/zhaiyao1.4.htm - 39k - Cached - Similar pages


国际在线-网络电台-<STRONG>英语新闻周报English News ... - [ Translate this page ]
... 5. strive:努力,奋斗。strive to do something致力于做某事。strive after/strive
for 为什么而奋斗,争取某事。新闻中的原句是“striving to promote communication
and cooperation between them” 致力于推动双方业界的沟通与合作。 ...
gb.chinabroadcast.cn/6920/2004/11/02/982@347192_1.htm - 24k - 24 Dec 2004 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 10 mins (2004-12-27 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

It would be better to say \"We strive to celebrate diversity in (all) its many aspects\" (I think)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-01-03 01:40:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

There is a problem with the grammar (well there is nearly always a problem with my grammar) 问题在于\'它\'等于\'那个多样性\',那个地方.Perhaps a native Chinese speaker needs to check it and make sure it reads properly and grammatically...(不好意思):

及它的许多(各个)方面 = 与那个多样性的许多(各个)方面
Selected response from:

chica nueva
Local time: 18:31
Grading comment
I think Lesley's answer fit the context and tone of the passage the best. However, thanks for all your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1我们力求颂扬这种多样性以及其中的不同观点
Edward Wang
4 +1我们力求迎合这种多样性及其方方面面
Mark Xiang
4我们致力弘扬多元文化及其方方面面
Ritchest
3我们致力于赞颂人类的多样性及它的许多(各个)方面
chica nueva


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we strive to celebrate diversity and its many aspects
我们力求颂扬这种多样性以及其中的不同观点


Explanation:
FYI, :-)

Edward Wang
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
22 mins
  -> thx Shang
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we strive to celebrate diversity and its many aspects
我们力求迎合这种多样性及其方方面面


Explanation:
我们力求迎合这种多样性及其涵盖的方方面面

Mark Xiang
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 方方面面--->各個方面
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we strive to celebrate diversity and its many aspects
我们致力弘扬多元文化及其方方面面


Explanation:
我们致力弘扬多元文化及其方方面面

Ritchest
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we strive to celebrate diversity and its many aspects
我们致力于赞颂人类的多样性及它的许多(各个)方面


Explanation:
strive to = 致力于; celebrate diversity = 赞颂(人类的)多样性; many aspects = 许多方面

旺旺英语语音精品报 - [ Translate this page ]... the Mall in Washington Monday to celebrate the strength and diversity of the American family. 为了「百万家庭大游行」的活动,数千个不同肤色的家庭周一齐聚在以华盛顿纪念 碑为背景的华盛顿林荫大道上,赞颂美国家庭的坚强与多样性。 Barak calls ...
vod.huizhou.gov.cn/english/emag/040.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


托福考试词汇表(一) --5ienglish.com - [ Translate this page ]... cease vt. 停止;结束. ceiling n. 天花板;屋顶. celebrate vt. 纪念;歌颂;赞美. celebrated adj. ... 叉开的;岐异的. diverse adj. 多种多样的;不同的. diversify vt. 使多样化. diversity n. 多样性;差异. divert vt. 转移. division n. 除法. divorce vt. ...
www.5ienglish.com/test/test_info_ dis.asp?iid=C765D32E-D5F5-4E94-BD08-CD840626EDF1 - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

吉林省省外办 - [ Translate this page ]
... 天然气已经深入到长春市经济建设和人民生活的许多方面。公司现有工业及公福用户30 ... the
company during the past decade or so, natural gas has already come into many aspects
concerning economic ... The company can also set up a joint venture enterprise with ...
wb.jl.gov.cn/wb_5/infocontent.jsp?infoid=749 - 7k - Cached - Similar pages

厦门评审中心简介 - [ Translate this page ]
... 10多位经国际 认可注册。经过多年的探索和积累,厦门评审中心已经成功地开展了诸多领域的
ISO 9000评 审认证业务。 厦门评审中心在认证业务开拓的许多方面,都一直居于全国领先地位。
1993 ... Its financial re-. ... tion in many aspects in China ...
www.xmiso.com.cn/jianjie/jianjie-1.htm - 17k - Cached - Similar pages


基地期刊 - [ Translate this page ]
... ZHU Xi favored to distinct the Text of Zhouyi from its Commentaries and ...
尚贤尚同,右鬼薄葬,非礼非命。以此为参照,考诸《易经》,不难发现,墨家思想的许多
方面,如尚节、尚力 ... Basing on this, it is not difficult to discover that many aspects, ...
zhouyi.sdu.edu.cn/qikan/zhaiyao1.4.htm - 39k - Cached - Similar pages


国际在线-网络电台-<STRONG>英语新闻周报English News ... - [ Translate this page ]
... 5. strive:努力,奋斗。strive to do something致力于做某事。strive after/strive
for 为什么而奋斗,争取某事。新闻中的原句是“striving to promote communication
and cooperation between them” 致力于推动双方业界的沟通与合作。 ...
gb.chinabroadcast.cn/6920/2004/11/02/982@347192_1.htm - 24k - 24 Dec 2004 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 10 mins (2004-12-27 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

It would be better to say \"We strive to celebrate diversity in (all) its many aspects\" (I think)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-01-03 01:40:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

There is a problem with the grammar (well there is nearly always a problem with my grammar) 问题在于\'它\'等于\'那个多样性\',那个地方.Perhaps a native Chinese speaker needs to check it and make sure it reads properly and grammatically...(不好意思):

及它的许多(各个)方面 = 与那个多样性的许多(各个)方面

chica nueva
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
I think Lesley's answer fit the context and tone of the passage the best. However, thanks for all your input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search