touble paying attention or concentrating

Chinese translation: FYI

07:31 Mar 17, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: touble paying attention or concentrating
怎么反应两个词的细微区别?
jyuan_us
United States
Local time: 03:12
Chinese translation:FYI
Explanation:
不妨简单处理成:
难以集中注意力;注意力难以集中
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2注意,集中(注意力)
Shang
5FYI
clearwater
4FYI
Edward LIU


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
注意,集中(注意力)


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auckland Translations Ltd
13 mins
  -> thanks!

agree  Willey (云鹏) Chang (张)
25 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
不妨简单处理成:
难以集中注意力;注意力难以集中

clearwater
China
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Actually they mean the same, but if you insist on finding out their nuances, I would say that
have trouble paying attention 注意力差
have trouble concentrating 难以集中注意力/不专心



Edward LIU
Canada
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search