Chinese autoworkers' Federation

Chinese translation: 中国汽车工人联盟

17:17 Mar 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Chinese autoworkers' Federation
Please provide 'official Chinese name' if available.

official website address desirable!
Philip Tang
China
Local time: 09:44
Chinese translation:中国汽车工人联盟
Explanation:
中国汽车工人联盟
Selected response from:

Chinoise
Local time: 22:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2中国汽车工人联盟
Chinoise
5中国汽车工业联合会
Willey (云鹏) Chang (张)
4TRY
jyuan_us
4中国汽车工人联合会
Xu Dongjun


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
中国汽车工人联盟


Explanation:
中国汽车工人联盟

Chinoise
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
1 hr
  -> Thanks !

agree  Li Jie
1 hr
  -> Thanks !

neutral  jyuan_us: 这听起来像自由工会, 不能这样译呀。
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese autoworkers' federation
TRY


Explanation:
中华汽车工业联合工会
中华全国汽车业总工会

jyuan_us
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese autoworkers' federation
中国汽车工人联合会


Explanation:
有“全美汽车工人联合会”这个组织,所以类似地推测“chinese autoworkers' federation” 应可译为 “中国汽车工人联合会”。


国际老龄问题联合会(The international Federation on Aging)于1973年在英国的
伦敦成立,参加成立大会的共有17个国家的老龄 ... 它最初的目的是促使颁布医疗照顾
方案,1961年在美国汽车工人联合会和美国钢铁退休工人工会的负责人从美国白宫老龄问题 ......


    Reference: http://www.ocan.com.cn/lnzuzhi4.htm
Xu Dongjun
China
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chinese autoworkers' federation
中国汽车工业联合会


Explanation:
中国官方文字称其为“联合会”。

Willey (云鹏) Chang (张)
Thailand
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search