marks of contact

Chinese translation: 交手烙印/印记

10:02 Mar 10, 2015
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Star Wars
English term or phrase: marks of contact
~星球大战相关~

All Jedi forms involve the same marks of contact, describing the objectives, maneuvers to use, and the various outcomes that could arise out of a fight involving lightsabers as weapons. They helped focus a Jedi’s attacks and defenses on a few clearer categories, rather than diffusing awareness across an infinite number of possibilities in a duel.

如果翻译成“接触标记”感觉太轻了,这个是在格斗中伤害的不同部位,参见 http://starwars.wikia.com/wiki/Lightsaber_combat#Marks_of_Co... ,有数种不同的marks,动不动就说amputation
但如果翻译成“伤害痕迹”,也有没有造成伤害的情况。
Yehua Jiang
Germany
Local time: 13:30
Chinese translation:交手烙印/印记
Explanation:
供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 07:30
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3交手烙印/印记
tanglsus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
交手烙印/印记


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search