slip-lasting
| 01:20 Jul 2, 2014 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Surveying | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 鞋面织物或海绵缝制而成并与鞋中底相结合的一种制鞋工艺 |
| ||
| 4 | 套楦 |
|
Answers
1 hr confidence: 
鞋面织物或海绵缝制而成并与鞋中底相结合的一种制鞋工艺 Explanation: 与board－lasting相似，不同的是鞋面是被一些织物或者海绵所缝制而成的，并且与鞋中底相结合。这种技术可以有效地减轻鞋子的重量，而且舒适性和灵活性更佳，而且它还可以调节脚底的坚硬程度。因此，它也成为了当今制鞋工艺中最为跑步爱好者所青睐的一种技术。也被称为：California slip-losted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
套楦 Explanation: Last：鞋楦。 鞋楦是鞋的母体。是鞋的成型模具。鞋楦不仅决定鞋造型和式样，更决定着鞋是否合脚，能否起到保护脚的作用。 Slip lasting：套楦工艺。 楦指的是楦头，楦头就是根据脚的大小开出的磨具和脚的形状差不多。真套楦就是有实体的楦头打进鞋子里的，成型后在把它取出！！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations