the Whole Earth vibe
Chinese translation: （回归土地运动时期的）全球目录服饰风格
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Sep 4, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lifeng Yang (X) China Local time: 23:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | （回归土地运动时期的）全球目录服饰风格 |
| ||
| 3 | 自然纯朴的土风情调 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the whole earth vibe FYI Explanation: Jim, see this link http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_Earth_Catalog In your document 'Whole Earth vibe' is used to refer to the spirit of the counterculture (also known as the hippy movement), which had one of its centers in the San Francisco area. The Whole Earth 'vibe' （in Chinese, the meaning of 'vibe' is close to 气氛）refers to the spirit of the hippy movement in which many young people looked to return to a simpler, freer, more independent life, often by farming or returning to the countryside (in addition to smoking lots of Mary Jane-marijuana!)--these people could find many of the products they wanted in the Whole Earth Catalog. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_Earth_Catalog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the whole earth vibe （回归土地运动时期的）全球目录服饰风格 Explanation: Kyle Ng 是男装设计师，定位于科技界人士着装、嬉皮风格。 上世纪六七十年代北美地区“回归土地”运动。 “回归土地”的精神理念源自19世纪末20世纪初欧洲的平均主义 (Distributism) 思想：它试图发展出一条既不同于社会主义也不同于资本主义的第三条道路，认为财产权是人的基本权利，所有生产资料应广泛分配给普通民众，而不是集中控制在国家或少数资本家手里。在上世纪六七十年代的美国，过度发展的消费浪潮，城市环境的崩坏，水和空气质量的恶化，能源危机，越南战争导致的社会失败感等等，引发人们向往自然和农村，寻找生态环境可持续发展、可公平分享社会资源甚至展开民主实验的另类生活方式。 “回归土地”运动主张离城学农，在可共享产权的土地上进行环境友善式的耕作和放牧，在远离尘嚣的大自然中生养孩子，以直接民主方式培育和运作小型社区，把头脑中的乌托邦付诸实践，它和以嬉皮士为主体的反文化 (Counterculture) 运动互有重合，与平权运动、环保运动一起构成了六七十年代波澜壮阔的社会景观。 “回归土地”运动在美国有本“圣经”，那就是对艺术和社会都有强烈兴趣的生物学家Stewart Brand 创办于 1968 年的《全球目录》(The Whole Earth Catalog)。这本定期出版的目录主要推介各种产品例如衣服、书籍、工具、机械、植物种子等，涉及社会和自然系统的学习、土地使用、住宅和园艺、工业和手工艺、社会交流、社区建设、流浪装备、自我教育等领域，帮助读者自己动手去发展富于创意并具有可持续性的个人生活。这些产品的挑选非常严格和细致，反映出 Stewart Brand 想要以生态环保和社会公正的理念改变美国工业生产方式和消费者习惯的努力。它们大都是创新产品，不仅实用且有教育意义，物美价廉，并附有手绘的详细有趣的使用图示，读者可以不经过出版人直接向生产者邮购，并且可以马上动手投入使用。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| the whole earth vibe 自然纯朴的土风情调 Explanation: 回归自然大地的情调/纯土情调 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations