This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Telecom(munications)

robocall

Chinese translation: 录播呼叫或自动来电

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:robocall
Chinese translation:录播呼叫或自动来电

23:13 May 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-26 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: robocall
How to translate "robocall" into Chinese?

It refers to pre-recorded recording that can be used by unscupulous telemarkerters.

Is the term equal to "robot call", or more closely related to "automatic call" (semantic meaning)?

Many thanks!
Ying Peng
United States
Local time: 14:39
录播呼叫或自动来电
Explanation:
网络搜索了一下，有下列说法，供您参考：
1.客户世界 : #呼叫新闻眼#-继重庆、成都之后，西部另一个重点区域也开始着力于...美国联邦通信委员会(FCC)2月15日通过新规，对自动拨号、录播电话robocall以及...
2.美国将自动拨号和事先录制好的语音来电称为“robocall”，意为自动来电，多用于营销和竞选等用途。

　　FCC此举比2008年美国贸易委员会的办法更为严厉。FCC主席Julius Genachowski在一份声明中称：“太多德律风营销员通过自动拨号设北惩预先录制好的短信开展推销，用户很恶感。

3. 知名健身中心GoodLife Fitness由于使用自动打电话设备（robocalls）在未经会员允许的情况下给他们打电话，而已向加拿大出纳总署（Receiver General）交纳$30万元罚款。图片：CBC/Radio-Canada特允大中报使用。

4.投票的传单、庭院标牌和被称为“robocall"的自动电话留言十分普遍，但数 ... 能量，一片鼎沸，向这位极富魅力的饶舌歌手投去尖厉的呼叫和掌声。
Selected response from:

Igor Lee
China
Local time: 03:39
Grading comment
Thanks for your quick response and detailed information. That really helps!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5自动来电
Jessie Doherty
4录播呼叫或自动来电
Igor Lee
4自动呼叫
William He


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
录播呼叫或自动来电


Explanation:
网络搜索了一下，有下列说法，供您参考：
1.客户世界 : #呼叫新闻眼#-继重庆、成都之后，西部另一个重点区域也开始着力于...美国联邦通信委员会(FCC)2月15日通过新规，对自动拨号、录播电话robocall以及...
2.美国将自动拨号和事先录制好的语音来电称为“robocall”，意为自动来电，多用于营销和竞选等用途。

　　FCC此举比2008年美国贸易委员会的办法更为严厉。FCC主席Julius Genachowski在一份声明中称：“太多德律风营销员通过自动拨号设北惩预先录制好的短信开展推销，用户很恶感。

3. 知名健身中心GoodLife Fitness由于使用自动打电话设备（robocalls）在未经会员允许的情况下给他们打电话，而已向加拿大出纳总署（Receiver General）交纳$30万元罚款。图片：CBC/Radio-Canada特允大中报使用。

4.投票的传单、庭院标牌和被称为“robocall"的自动电话留言十分普遍，但数 ... 能量，一片鼎沸，向这位极富魅力的饶舌歌手投去尖厉的呼叫和掌声。

Igor Lee
China
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks for your quick response and detailed information. That really helps!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
自动呼叫


Explanation:
Robocall指的是由系统自动拨号，播放事先录制的电话留言

William He
China
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
自动来电


Explanation:
请参考网页


    Reference: http://www.ccwchinese.com/news_detail.php?news_id=20380
Jessie Doherty
United States
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search