screen

Chinese translation: 屏幕

08:02 Feb 14, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / 粘土矿物
English term or phrase: screen
Click the #img8 icon in the Control menu to close the remote connection and go to the PC List screen.
单击 Control 菜单中的#img8 图标来关闭远程连接并转到 PC List 屏幕。
这里的screen是屏幕还是画面?何时译成屏幕,何时译成画面?
Tracy Huang
China
Local time: 08:46
Chinese translation:屏幕
Explanation:
这里用画面不合适。
Selected response from:

Jacky Ye
China
Local time: 08:46
Grading comment
Thanks, Jacky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6屏幕
Jacky Ye


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
屏幕


Explanation:
这里用画面不合适。

Jacky Ye
China
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Jacky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce Jia
44 mins

agree  fyao99: 也可以译为页面
4 hrs

agree  Sheldon Fu
4 hrs

agree  Peipei Xiang: 我觉得“页面”最合适。
9 hrs

agree  clearwater
15 hrs

agree  Jing Li: 我也觉得“页面”更好。
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search