Tour / Tour Operator
Chinese translation: 旅游/旅游经营者
| 09:09 Mar 30, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maxzhy Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 4 +1 | 旅游/旅游经营者 |
| ||
| 4 | 旅游/旅游业者 |
| ||
| 3 | 游览/游览服务者 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tour / tour operator FYI Explanation: tour / tour operator 外出旅行/旅行公司（旅行社）） 例句1：European travelers spend up to xx billion on activities, attractions, events and {tours}. 欧洲旅行者在休闲活动、景点观光、社交活动、外出旅行方面的花费高达XX百万元。 例句2：Most activities are booked via offline channels - {tour operators}, hotel concierges, phone, in-person 人们大多通过旅行公司、酒店礼宾部、电话预约或者亲自到现场等线下渠道来预定这些活动。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2017-03-30 10:43:35 GMT) -------------------------------------------------- PS： tour / tour operator 外出旅行/旅游公司（旅行社） 刚才写错了，写成旅行公司了，应该是旅游公司 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| tour / tour operator 旅游/旅游业者 Explanation: tour operator 旅游业者 既可以是组团的旅行社，也可以是在某个地方（景区）开展某些活动的商业机构，比如在江河湖泊上从事快艇旅游服务的公司，他们不组团，所以不能叫旅行社。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tour / tour operator 旅游/旅游经营者 Explanation: “旅游经营者”可参考百度百科的解释。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| tour / tour operator 游览/游览服务者 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations