Lodge studio

Chinese translation: (度假)套房

12:17 Aug 8, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / 酒店
English term or phrase: Lodge studio
It's a type of hotel room, along with "One Bedroom Ground Floor ", "Two Bedroom Ground Floor".

Thank you for your help.
Frank Zou
China
Local time: 19:35
Chinese translation:(度假)套房
Explanation:
Studio 就是套房。至于“lodge” 有两个可能:一是属于乡野度假式的风格;二是该酒店本身就是在乡村的度假酒店。
所以有“一楼单室套房”或“一楼双室套房”
Selected response from:

jarv95888
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(度假)套房
jarv95888
4木屋开间
Frank Feng
4公寓式酒店
Elva Zhu
4开放式套间小築
pkchan
4木屋单室房
wei xia
3开放式套间
Shang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodge studio
木屋开间


Explanation:
lodge一般译作“木屋”;
所谓studio就是一大间房,一般中间没有隔断墙,有些带有小厨房,这种一般称作“开间”

供参考

Frank Feng
China
Local time: 19:35
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodge studio
公寓式酒店


Explanation:
Please read this:
https://www.booking.com/hotel/au/lygon-lodge-studio-apartmen...

http://mtcooklodge.co.nz/cn/汽车旅馆/一室公寓-motel-studio

Elva Zhu
Malaysia
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lodge studio
(度假)套房


Explanation:
Studio 就是套房。至于“lodge” 有两个可能:一是属于乡野度假式的风格;二是该酒店本身就是在乡村的度假酒店。
所以有“一楼单室套房”或“一楼双室套房”


jarv95888
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  newspaperlover
28 mins
  -> Thank you!

agree  Liu Peng
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodge studio
开放式套间


Explanation:
开放式套间:一个大房间的一边是卧室,另一边是起居室,但中间不隔断。studio通常是带厨房的。如果除去厨房,相当于大陆的标间/标准客房。

Shang
China
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodge studio
开放式套间小築


Explanation:
海天小筑Horizon Lodge楼盘| 海天小筑Horizon Lodge住宅| Spacious千居
https://www.spacious.hk/zh-cn/hong-kong/chung.../horizon-lod...
Translate this page
香港地产网Spacious千居提供海天小筑Horizon Lodge买楼| 海天小筑Horizon Lodge楼价资讯,买楼租房首选千居!

pkchan
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodge studio
木屋单室房


Explanation:
studio apartment在北美是一个房间为单元的公寓,可以以此类推。


    Reference: http://www.ichacha.net/studio%20apartment.html
wei xia
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search