take a piece of the country wherever you go

Chinese translation: 随时随地欣赏各处美景

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take a piece of the country wherever you go
Chinese translation:随时随地欣赏各处美景

17:02 Oct 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-05 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: take a piece of the country wherever you go
You can also download your favorite images of the tourist destinations to your mobile device and enjoy them without an Internet connection, so you can take a piece of the country wherever you go.
Carol C.W. CHUNG
Local time: 22:16
随时随地欣赏各处美景
Explanation:
FYI
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 22:16
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5随时随地欣赏各处美景
Randy Wong
4随身携带全国任何地方的美景。
Patrick Cheng
3随身手持四方美景
tanglsus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
随身携带全国任何地方的美景。


Explanation:
意思是清楚的,表达好还真有些头疼,试译:
您也可以把自己喜欢的旅游点图片下载到移动设备上,无需互联网即可欣赏,这样您就能随身携带全国任何地方的美景。

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
随身手持四方美景


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
随时随地欣赏各处美景


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Grading comment
谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search