heavy duty mast track extrusion

Chinese translation: 车辆可以在重型桅杆挤压成型的履带式轨道上行驶

06:51 Jun 22, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: heavy duty mast track extrusion
How to translate "vehicles that run on a heavy duty mast track extrusion"?
TMK729
Hong Kong
Local time: 23:00
Chinese translation:车辆可以在重型桅杆挤压成型的履带式轨道上行驶
Explanation:
heavy duty 可以理解为重型的 extrusion原意为挤压的意思 这里原文做了后置定语?
Selected response from:

U2Chinese_China
China
Local time: 23:00
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1车辆可以在重型桅杆挤压成型的履带式轨道上行驶
U2Chinese_China


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
车辆可以在重型桅杆挤压成型的履带式轨道上行驶


Explanation:
heavy duty 可以理解为重型的 extrusion原意为挤压的意思 这里原文做了后置定语?

U2Chinese_China
China
Local time: 23:00
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG: 履带式?需要上下文进一步确定
2 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search