blend

Chinese translation: 混酿酒

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blend
Chinese translation:混酿酒
Entered by: Min Y. Wang

15:49 Feb 1, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: blend
Top quality French oak staves were used on 36% of this blend.
Frank Zou
China
Local time: 16:58
混酿酒
Explanation:
这是说这款混酿酒中有36%的酒是在顶级法国橡木桶中酿制的。
Selected response from:

Min Y. Wang
United States
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5混酿酒
Min Y. Wang
4调配
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
混酿酒


Explanation:
这是说这款混酿酒中有36%的酒是在顶级法国橡木桶中酿制的。

Min Y. Wang
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
调配


Explanation:
调配(Blend) - 酒一搜
https://www.winesou.com/baike/term/20160405/108837_1.html - Translate this page
Apr 5, 2016 - 调配(Blend)是指把两种以上不同的葡萄酒调配在一起,使葡萄酒的口感更为和谐或达到酿酒师想要的风格。这种调配包括不同葡萄品种间的调配、 ...

pkchan
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search