wanderers
| 10:35 Mar 24, 2015 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Science - Zoology / Albatrosses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 漫游于整个北太平洋 |
| ||
| 4 | 遊蕩客 |
| ||
| 4 | 逍遙俠 |
| ||
| 3 | 天涯鸟 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
漫游于整个北太平洋 Explanation: 整个北太平洋的漫游者， 转译为动词： 漫游于整个北太平洋 抄自下列网页> 自然系图鉴: 鸟类: 信天翁科: 黑背信天翁 minghouse.infolinker.com.tw/.../phoebastria_immutabilis.... 转为简体网页 黑背信天翁Laysan Albatross ... 大洋中的海鸟，仅于繁殖时出现在夏威夷、小笠原及墨西哥外海的小岛上，非繁殖期则单独漫游于整个北太平洋上。张开宽长的双翼， .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
遊蕩客 Explanation: OR: 傲翔俠 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-03-24 17:41:21 GMT) -------------------------------------------------- 闖遍北太平洋的遊蕩客／傲翔俠 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
天涯鸟 Explanation: 信天翁-飞影漫布于北太平洋的天涯鸟 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
逍遙俠 Explanation: for your reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations