Advertising Support Timing

Croatian translation: Pravodobna reklamna potpora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advertising Support Timing
Croatian translation:Pravodobna reklamna potpora
Entered by: Gordana Podvezanec

13:26 Apr 28, 2005
English to Croatian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Advertising Support Timing
advertising title
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 09:33
Pravodobna reklamna potpora
Explanation:
ili čak Pravovremena potpora pri oglašavanju.
Doslovan prijevod je nemoguć.Koliko ja shvaćam radi se o tome da netko procijeni pravi trenutak za davanje potpore u reklamnoj kampanji/oglašavanju
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 09:33
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pravodobna reklamna potpora
bergazy
3 +1tempiranje promičbene podrške
BUZOV


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advertising support timing
Pravodobna reklamna potpora


Explanation:
ili čak Pravovremena potpora pri oglašavanju.
Doslovan prijevod je nemoguć.Koliko ja shvaćam radi se o tome da netko procijeni pravi trenutak za davanje potpore u reklamnoj kampanji/oglašavanju

bergazy
Croatia
Local time: 09:33
Native speaker of: Croatian
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: ... a : 'tempiranje reklamne potpore/podrške' ? ... Ali kolega , molim Vas, zar za ta 4 Kudoza nije svejedno ... Glavno je da Asker dobije inspiraciju.
3 hrs
  -> Vaše je rješenje sigurno bolje od mojeg.Predložite ga pa da to zaključimo:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advertising support timing
tempiranje promičbene podrške


Explanation:
... ovo samo za kolegu Marka :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-04-28 22:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

tj \"podpore\" :-)

BUZOV
Croatia
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search