audience

Croatian translation: publika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audience
Croatian translation:	publika

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Mar 31, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: audience

Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):

Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

publika

Definition:
Publiku čine sve osobe koje se smatraju potencijalnim gledateljima, slušateljima, čitateljima, sudionicima nečega ili korisnicima nekog proizvoda ili usluge. Svaki proizvod, usluga ili događaj ima svoju publiku, koja se može razlikovati po određenim kriterijima (dob, spol, ruralna/urbana, obrazovanje, sklonosti, navike, itd.), a tvrtke nastoje usmjeriti svoje marketinške kampanje na ciljnu publiku, to jest na osobe za koje smatraju da bi bile sklone ili da bi trebale prihvatiti ono što nude.

Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

publika

Kristina Kolic

5 -2

publika, slušateljstvo, slušaoci,slušatelji,gledaoci, gledalište

Ljerka Švagel

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

publika

Definition from own experience or research:
Publiku čine sve osobe koje se smatraju potencijalnim gledateljima, slušateljima, čitateljima, sudionicima nečega ili korisnicima nekog proizvoda ili usluge. Svaki proizvod, usluga ili događaj ima svoju publiku, koja se može razlikovati po određenim kriterijima (dob, spol, ruralna/urbana, obrazovanje, sklonosti, navike, itd.), a tvrtke nastoje usmjeriti svoje marketinške kampanje na ciljnu publiku, to jest na osobe za koje smatraju da bi bile sklone ili da bi trebale prihvatiti ono što nude.

Example sentence(s):

"Borba za publiku, za što veću čitanost, slušanost i gledanost, ovisi zapravo o borbi da se što veći broj korisnika »preda u ruke« oglašivačima, jer o broju korisnika ovisi i dobitak - veliki novčani profit - od promidžbe." - Glas Koncila
"Troškovi oglašavanja rastu, a publika se nastavlja fragmentirati i postaje sve izbirljivijom, štedljivijom i lukavijom." - Hrvatska udruga za odnose s javnošću
"Dakle, razlika u gledanosti/čitanosti nije velika, a još ako se fokusiramo samo na publiku u dobi od 18 do 49 godina, koja je oglašivačima najzanimljivija, tada je ta razlika još manja." - Hrvatsko novinarsko društvo

Explanation:
"Ako spomenuta čitateljska publika čini Vaše ciljno tržište, pozivamo Vas da kao savršen kanal promocije usluga i proizvoda odaberete oglašavanje na našem internetskom portalu, odnosno u časopisu." Izvor: Časopis Zaštita
http://zastita.info/hr/marketing/cjenik_web/

"Velikim i dugim pljeskom, nagradila je publika sinoć glumce splitskog HNK na "posuđenoj" pozornici u Kazalištu lutaka, nakon hrvatske praizvedbe i splitske premijere drame "Bog masakra" francuske autorice Yasmine Reze u režiji Nenni Delmestre." Izvor: Radio Dalmacija
http://www.radiodalmacija.hr/Vijesti/tabid/3497/articleType/...

"Brojna publika u Dubrovačkoj prvostolnici dočekala je toplim pljeskom izvođače, a prije oglašavanja pjevača osjećala se neka posebna atmosfera kao iščekivanja važnog događaja."
Izvor: SKUD Ivan Goran Kovačić
http://www.igk.hr/program_detalji.asp?podrucje=AZ&program_id...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:18
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Hola Sabrina, muchas gracias por tu respuesta. ¿Crees que debería dejar la sigla así en inglés o conoces alguna otra forma de decirlo en español?(aparte de explicitar el significado de la sigla). Gracias de nuevo!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

publika, slušateljstvo, slušaoci,slušatelji,gledaoci, gledalište

Definition from EH dictionary:
audience=audijencija, auditorija, gledalište, gledaoci, publika, slušanje, slušaoci, slušateljstvo, službeni prijem

Example sentence(s):

Radio 101, četvrtak, 18. rujna, dvadesetak minuta prije deset, još traje “Kulturni intervju”. Govori raspjevan muški glas, tema je dakako “Festival svjetskog kazališta”, prvi po redu: Potpun uspjeh već od prvog dana, šest stotina gledalaca na dvije predstave, i to u gradu od milijun stanovnika u kojemu su glumci presretni kad vide i šest gledalaca. “Vaki” je napravio sjajnu stvar, i kako netko još može dovoditi u pitanje smisao i potrebu ovakvog festivala! Zagrepčani su konačno otkrili da ni Dubrava nije daleko, dobili smo sjajan kazališni prostor u Jadran filmu. Četvrtinu karata smo podijelili na reprezentaciju, ljudima iz kulture, “ono, baš profesionalcima”, ali ima još slobodnih karata! U totalno razdraganom speedu glas poziva slušatelje radija da dođu “sutra u 9”, na film Laure Betti o Pasoliniju; - Tranzitorij 2007, prof.dr. Mikulić

Ljerka Švagel
Local time: 02:18
Native speaker of:

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audience

Croatian translation: publika

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

audience

Croatian translation: publika

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language