without regard to the choice of law provisions thereof
Croatian translation: ne vodeći računa o / uz izuzetak njegovih odredbi o izboru prava
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jul 15, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / oglašavanje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | ne vodeći računa o / uz izuzetak njegovih odredbi o izboru prava |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ne vodeći računa o / uz izuzetak njegovih odredbi o izboru prava Explanation: Na ugovor će se dakle primjenjivati zakonski propisi države XY osim odredbi tih zakonskih propisa koje se odnose na izbor prava (ugovorne strane su te koje ugovorom utvrđuju pravo koje će biti mjerodavno za Ugovor). Doslovno bi se to prevelo kao "ne vodeći računa" o njegovim odredbama..., ali je formulacija "uz izuzetak odredbi" ipak uobičajenija u hrvatskom pravu te bih stoga ovdje stavila "uz izuzetak njegovih odredbi o izboru prava". Evo primjera za "uz izuzetak odredbi": "Uz izuzetak odredbi iz Pravilnika, svaka uprava koja prima pismovne pošiljke..." http://oglasnik-jn-do-2008.nn.hr/clanci/medjunarodni/2008/08... I nekoliko primjera i pojašnjenja o izboru prava: Rimska konvencija o mjerodavnom pravu za ugovorne obveze: "(3) Bez obzira na članak 4, te ako ne postoji izbor prava po članku 3, za ugovore koji su zaključeni pod okolnostima navedenim u stavku 2, mjerodavno je pravo potrošačeva redovnog boravišta." http://www.pravo.hr/_download/repository/[44]/RIMSKA.RTF "Ugovorne strane mogu izabrati strano procesno pravo kao mjerodavno za spor" http://web.efzg.hr/dok/pra//jstajfer/ARBITRAZA.ppt#26 "- sloboda ugovornih strana na izbor prava primjenjiva na njihov ugovor," http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2009_03_36_796.h... "Izbor prava će se smatrati štetnim za potrošača uvijek kada mu izabrano pravo pruža lošiji položaj od konkurirajućih propisa njegove države." http://hrcak.srce.hr/file/49854 |
| |
