This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Advertising / Public Relations

customer support

Croatian translation: korisnička potpora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer support
Croatian translation:korisnička potpora
Entered by: bergazy

07:22 Jul 9, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: customer support
Customer Support ili Customer Relations - to bi bilo nešto kao korisnička podrška (znači nešto gdje se korisnici usluga mogu javiti za reklamacije i sl., zanimaju me prijedlozi kako bi se što jasnije i što kraće to reklo (kao naziv stranice na web stranicama firme)
anna
korisnička potpora
Explanation:
ili rjeđe,podrška.
Registracija novih korisnika
Filozofski fakultet u Osijeku Korisnička potpora. ...
https://knjiga.pedos.hr/helpdesk/ - 3k - 7 Jul 2004 - Cached - Similar pages

Registracija novih korisnika
VISOKA UČITELJSKA ŠKOLA U OSIJEKU Korisnička potpora. ...
https://vusos.vusos.hr/helpdesk/ - 3k - 7 Jul 2004 - Cached - Similar pages

ORGANIZACIJA I STRUKTURA DRS
... zadaća. Upravo šarolikost i bogatstvo računalne programske potpore (većinom korisnička potpora) čini DRS moćnim. To znači ...
www.ktf-split.hr/informatika/str-29.htm - 12k - Cach
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 12:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4korisnička potpora
bergazy
5 +3Služba za korisnike
Zdenka Ivkovcic
4 +2podrska korisnicima
branchy
5Skužba za odnose s kupcima
Nedzad Selmanovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
korisnička potpora


Explanation:
ili rjeđe,podrška.
Registracija novih korisnika
Filozofski fakultet u Osijeku Korisnička potpora. ...
https://knjiga.pedos.hr/helpdesk/ - 3k - 7 Jul 2004 - Cached - Similar pages

Registracija novih korisnika
VISOKA UČITELJSKA ŠKOLA U OSIJEKU Korisnička potpora. ...
https://vusos.vusos.hr/helpdesk/ - 3k - 7 Jul 2004 - Cached - Similar pages

ORGANIZACIJA I STRUKTURA DRS
... zadaća. Upravo šarolikost i bogatstvo računalne programske potpore (većinom korisnička potpora) čini DRS moćnim. To znači ...
www.ktf-split.hr/informatika/str-29.htm - 12k - Cach

bergazy
Croatia
Local time: 12:28
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
27 mins
  -> Hvala
agree  dkalinic: pravilnije: korisnička podrška
35 mins
  -> Hvala Davore
agree  pike
3 hrs
  -> Hvala na svemu još jednom
neutral  Marija Vujosevic Caric: Ja se ne slažem s riječju potpora u ovakvom kontekstu. Tu je ljudima potrebna pomoć, a ne da ih netko podupire.
4 hrs
agree  A.Đapo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Služba za korisnike


Explanation:
Služba za korisnike
Mnoštvo informacija o našim proizvodima i o nama samima možete naći na stranicama weba, ali katkada to nije dovoljno. Zaposlenici Siemensa su vam pri ruci, u vašoj zemlji, kako bi vam pomogli u rješavanju problema i kako bi odgovorili telefonom na vaša pitanja.
http://www.my-siemens.com/MySiemens/CDA/Index/1,1652,HR_hr_0...

Služba za korisnike
VIPnet-ova je Služba za korisnike s vama od samog početka rada VIPnet mreže...
http://www.vipnet.hr/cw/d_show?idc=3957498&idnews=20750&page...


Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
58 mins
  -> hvala
agree  pike: prema opisu mi se ovo čini još bolje, nekako pokriva više, korisnička podrška mi je više "pomoć pri rješavanju tehničkih pitanja", a Customer Relations mi se čini širim pojmom
2 hrs
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podrska korisnicima


Explanation:
ili sluzba koja odgovara na pitanja korisnika

branchy
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
46 mins
  -> hvala!
agree  Natasa Grubor: ovo mi se cini najelegantnije rjesenje, ili recimo korisnicka podrska
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Skužba za odnose s kupcima


Explanation:
jeste malo poduže, ali samtram da je upravo to ono što vam treba.

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search