sub-field level

Croatian translation: razlučenje finije od razine polja (table)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-field level
Croatian translation:razlučenje finije od razine polja (table)
Entered by: Darko Kolega

06:56 Dec 31, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Combines
English term or phrase: sub-field level
Farming on sub-field level, managing farm inputs (seed, fertilizer, etc.) according to the locally differentiated requirements in the field utilizing GPS technology for in-field positioning
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:45
razlučenje finije od razine polja (table)
Explanation:
Samo prijedlog - radi se o tome da se u industrijskoj biljnoj proizvodnji poljoprivredne površine dijele na tzv. table. Mnogi će graknuti na ovu riječ, ali opstala u većini industrijskih poljoprivrednih firmi i nedvojbeno označava tehnološku cjelinu - tehnološki je postupak proizvodnje jedinstveno definiran za "tablu" - prihrana, sjetva, prskanja, navodnjavanje, žetva,... Ovdje se očito radi o nekoj od novih tehnologija koje omogućuju selektivnu primjenu tehnologija na dijelove "table", točno prema izmjerenim potrebama (parcijalna prihrana ili parcijalna primjena pesticida).
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4razlučenje finije od razine polja (table)
drazenborcic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razlučenje finije od razine polja (table)


Explanation:
Samo prijedlog - radi se o tome da se u industrijskoj biljnoj proizvodnji poljoprivredne površine dijele na tzv. table. Mnogi će graknuti na ovu riječ, ali opstala u većini industrijskih poljoprivrednih firmi i nedvojbeno označava tehnološku cjelinu - tehnološki je postupak proizvodnje jedinstveno definiran za "tablu" - prihrana, sjetva, prskanja, navodnjavanje, žetva,... Ovdje se očito radi o nekoj od novih tehnologija koje omogućuju selektivnu primjenu tehnologija na dijelove "table", točno prema izmjerenim potrebama (parcijalna prihrana ili parcijalna primjena pesticida).

drazenborcic
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: majko mila, Dražene pa što radiš s nama, ajd u sabor :); kako si mi ovo objasnio, možeš slobodno biti ministar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search