leverage technology

Croatian translation: unaprijedite tehnologiju

08:27 Jan 2, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Combines
English term or phrase: leverage technology
Capture additional revenue from value-enhancing information services.
Leverage technology & services to meet customer (producer and their service provider) business needs through value-added consultative activities.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:54
Croatian translation:unaprijedite tehnologiju
Explanation:
Ovdje "leverage", po svemu sudeći, znači "podignite", što bi bilo spretnije (još uvijek dovoljno blizu izvorniku) prevesti kao "unaprijedite".
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unaprijedite tehnologiju
drazenborcic
3iskoristiti sve mogućnosti (nečega) ili (nešto) na optimalan način
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iskoristiti sve mogućnosti (nečega) ili (nešto) na optimalan način


Explanation:
u posljednje vrijeme se kao glagol uvriježilo u kontekstima gdje je u nas uvriježeno ovako nešto

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unaprijedite tehnologiju


Explanation:
Ovdje "leverage", po svemu sudeći, znači "podignite", što bi bilo spretnije (još uvijek dovoljno blizu izvorniku) prevesti kao "unaprijedite".

drazenborcic
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search