long-distance bus line

Croatian translation: autobusna linija na velike udaljenosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-distance bus line
Croatian translation:autobusna linija na velike udaljenosti
Entered by: Darko Pauković

08:32 Feb 15, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: long-distance bus line
Long-distance bus lines, in the sense of this provision, are scheduled bus routes with a total length of more than 50 kilometers...

Iako bi se iz ove rečenice moglo zaključiti da se radi o međugradskim linijama, iz daljnjeg teksta proizlazi da su neke od predmetnih linija međugradske (unutar iste države), a neke međunarodne. Treba mi općeniti izraz koji bi obuhvatio i jedne i druge.
Sanja Demut
Croatia
Local time: 06:50
autobusna linija na velike udaljenosti
Explanation:
"...nakon promjene zakona autobusnim je linijama na velike udaljenosti prevezeno 1,5 milijuna putnika između 168 odredišta (u cijeloj 2013. godini samo je 110 000 putnika putovalo na velike udaljenosti domaćim autobusnim linijama..."
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 06:50
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3autobusna linija na velike udaljenosti
Darko Pauković


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
autobusna linija na velike udaljenosti


Explanation:
"...nakon promjene zakona autobusnim je linijama na velike udaljenosti prevezeno 1,5 milijuna putnika između 168 odredišta (u cijeloj 2013. godini samo je 110 000 putnika putovalo na velike udaljenosti domaćim autobusnim linijama..."


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
14 mins
  -> Hvala!

agree  LogosART
9 hrs
  -> Hvala

agree  Lea Lozančić
2 days 2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search