Six-spot burnet moth

10:38 Apr 18, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Butterflies and moths
English term or phrase: Six-spot burnet moth
Latinski naziv za vrstu ovog leptira je Zygaena filipendulae
Molim za pomoć kako prevesti na hrvatski jezik.
Hvala unaprijed.
Lidija Marta Kozlovac
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4 +1ivanjska ptičica
Straight Edge
5livadna ivanjska ptičica
Lea Lozančić


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
six-spot burnet moth
ivanjska ptičica


Explanation:
kaze wikipedia

http://hr.wikipedia.org/wiki/Ivanjske_ptičice

Straight Edge
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: http://leptiri.net/galerija/tag/149/Zygaena filipendulae i http://www.bvo.zadweb.biz.hr/pages/kukci/kukci - leptiri - i... kažu "livadna ivanjska ptičica"
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
six-spot burnet moth
livadna ivanjska ptičica


Explanation:
ivanjske ptičice (Zygaenidae), por. srednje velikih dnevnih leptira, troma leta. Prednja su im krila uska. Živih su boja. Opisano je oko 1000 vrsta. U hrvatskim krajevima na livadama i brežuljcima borave livadna ivanjska ptičica (Zygaena filipendulae) te Z. exulans i Huebneriana lonicerae.

http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=28218



Lea Lozančić
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search