Groundcover plants

Croatian translation: pokrivači tla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Groundcover plants
Croatian translation:pokrivači tla
Entered by: LogosART

13:00 Nov 4, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Supstrati
English term or phrase: Groundcover plants
Container substrate for groundcover plants, shrub- bery, broad-leaved trees and shrubs and conifers
A-Var
Croatia
Local time: 21:14
pokrivači tla
Explanation:
Pokrivači tla
Pokrivači tla šire se sami od sebe. U idealnom slučaju, pokrivači tla šire se brzo, međutim treba voditi računa da ne postanu invazivni. Pokrov tla treba biti dovoljno gust da spriječi razvoj korova. Pokrivači tla se također mogu koristiti za spriječavanje erozije tla na strmoj padini, s tim da treba voditi računa o odabiru prave vrste pokrivača tla – one koji imaju duboko korijenje i brz rast.
http://www.vrt-express.com/nasi-proizvodi/pokrivaci-tla/

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-11-04 13:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

This hedge trimmer is designed for cutting young shoots and soft branches, shrubs and ground-cover plants in house and hobby gardens. Do not cut branches the diameter of which exceeds 27 mm.

Škare za rezanje živice prikladne su samo za rezanje grana i svježih mladica na živicama, grmlju i pokrivača tla u kućnim i hobi vrtovima. Ne režite grane čiji je maksimalni promjer veći od 27 mm.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 21:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pokrivači tla
LogosART


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
groundcover plants
pokrivači tla


Explanation:
Pokrivači tla
Pokrivači tla šire se sami od sebe. U idealnom slučaju, pokrivači tla šire se brzo, međutim treba voditi računa da ne postanu invazivni. Pokrov tla treba biti dovoljno gust da spriječi razvoj korova. Pokrivači tla se također mogu koristiti za spriječavanje erozije tla na strmoj padini, s tim da treba voditi računa o odabiru prave vrste pokrivača tla – one koji imaju duboko korijenje i brz rast.
http://www.vrt-express.com/nasi-proizvodi/pokrivaci-tla/

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-11-04 13:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

This hedge trimmer is designed for cutting young shoots and soft branches, shrubs and ground-cover plants in house and hobby gardens. Do not cut branches the diameter of which exceeds 27 mm.

Škare za rezanje živice prikladne su samo za rezanje grana i svježih mladica na živicama, grmlju i pokrivača tla u kućnim i hobi vrtovima. Ne režite grane čiji je maksimalni promjer veći od 27 mm.


LogosART
Croatia
Local time: 21:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Varga
17 hrs
  -> Hvala lijepa! Primite moje pozdrave!

agree  Iva Seler Sarajlic
22 hrs
  -> Zahvalujem uz sdračne pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search