to claim sales

Croatian translation: zatražiti da se prizna prodaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to claim sales
Croatian translation:zatražiti da se prizna prodaja
Entered by: Kolumbina Benčević Tomljanović

04:15 Sep 26, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / car sales
English term or phrase: to claim sales
Kontekst: Sales Specialists should claim their product sales on the website in order to qualify for prizes.
Hvala!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 19:21
zatražiti da se prizna prodaja
Explanation:
kad se glagol 'claim' koristi prilikom nagradnih igara: 'claim your prize', rekli bismo nešto kao zatražite svoju nagradu


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-26 04:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

ovdje nije sasvim isto značenje - trgovci negdje na webu trebaju najprije naznačiti što su i koliko komada kojega modela automobila prodali da im se to "pripiše" kako bi ušli u nagradnu igru. odgovor je opisni pokušaj da se to izrazi
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zatražiti da se prizna prodaja
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zatražiti da se prizna prodaja


Explanation:
kad se glagol 'claim' koristi prilikom nagradnih igara: 'claim your prize', rekli bismo nešto kao zatražite svoju nagradu


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-26 04:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

ovdje nije sasvim isto značenje - trgovci negdje na webu trebaju najprije naznačiti što su i koliko komada kojega modela automobila prodali da im se to "pripiše" kako bi ušli u nagradnu igru. odgovor je opisni pokušaj da se to izrazi

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: (I pomalo me jeza hvata od pomisli kakav je to sustav prodaje)... sve mi nešto smrdi na ScAmway
4 hrs
  -> exactly :) hvala, Tomo!

agree  Daryo: ScAmway varijanta
8 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search