managed fund

Croatian translation: fond kojim upravlja (neki subjekt) - u kontekstu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed fund
Croatian translation:fond kojim upravlja (neki subjekt) - u kontekstu
Entered by: Mirna Herman Baletić

15:05 Dec 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: managed fund
MIRA managed funds have the required equity available for the project
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 18:02
fond kojim upravlja (neki subjekt) - u kontekstu
Explanation:
ovdje vjerojatno fondovi kojima upravlja MIRA

[PDF]
Lombardni kredit na temelju udjela u fondovima kojima upravlja ZB ...



www.zaba.hr/.../ZABA-Poduzetnici-Lombardni_kredit...

Lombardni kredit na temelju udjela u fondovima kojima upravlja ZB Invest d.o.o.namijenjen poduzetnicima 1. 1. Zahtjev za kredit2. 2. Statusna dokumentacija.

ZB Invest



www.zbi.hr/




Za fondove ZB plus i ZB europlus prinosi za razdoblja kraća od godinu dana su prikazani na godišnjoj razini (anualizirani). Prinosi su informativni i nisu ...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5upravljana sredstva
Sasa Kalcik
3 +1fond kojim upravlja (neki subjekt) - u kontekstu
bonafide1313


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
upravljana sredstva


Explanation:
Sredstva kojima upravlja (vjerojatno tvrtka) MIRA...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: hvala na brzom odgovoru. kontekst više upućuje na investicijske fondove. vaše je rješenje elegantno, ali mi se čini preopćenito.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fond kojim upravlja (neki subjekt) - u kontekstu


Explanation:
ovdje vjerojatno fondovi kojima upravlja MIRA

[PDF]
Lombardni kredit na temelju udjela u fondovima kojima upravlja ZB ...



www.zaba.hr/.../ZABA-Poduzetnici-Lombardni_kredit...

Lombardni kredit na temelju udjela u fondovima kojima upravlja ZB Invest d.o.o.namijenjen poduzetnicima 1. 1. Zahtjev za kredit2. 2. Statusna dokumentacija.

ZB Invest



www.zbi.hr/




Za fondove ZB plus i ZB europlus prinosi za razdoblja kraća od godinu dana su prikazani na godišnjoj razini (anualizirani). Prinosi su informativni i nisu ...

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 53
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: hvala, tim smjerom sam i ja razmišljala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, fondovi pod upravljanjem...
8 mins
  -> Hvala, da, i ova varijanta svakako s/p/retnija :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search