facility services

Croatian translation: usluge održavanja objekata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facility services
Croatian translation:usluge održavanja objekata
Entered by: Ratko Rebic

17:26 Oct 16, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / energy management system
English term or phrase: facility services
Provide and Maintain Common Facility Services such as Electricity, Heating, Steam, Compressed Air, Air Conditioning & Lighting to Clients.
ria05
Croatia
Local time: 02:21
održavanje objekata
Explanation:
http://www.baldasar.hr/djelatnost/odrzavanje.html

http://www.totic.hr/Stranice/Djelatnosti/odrzavanje.htm

Ili: Usluge održavanja objekata.
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 02:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4održavanje objekata
Ratko Rebic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
održavanje objekata


Explanation:
http://www.baldasar.hr/djelatnost/odrzavanje.html

http://www.totic.hr/Stranice/Djelatnosti/odrzavanje.htm

Ili: Usluge održavanja objekata.


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to je prevod za "maintenance" + "održavanje objekata" ne uključuje isporuke struje / vode / grejanja itd. za svakodvenu upotrebu objekta
16 hrs
  -> Read context again: "Provide and maintain" Disagree na vaš disagree!

agree  LogosART: Predlažem vaš drugi prijedlog: Usluge održavanja objekta ili uslužni servis
1 day 19 hrs
  -> Hvala! Lp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search