This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

health education

Croatian translation: zdravstveni odgoj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health education
Croatian translation:zdravstveni odgoj
Entered by: Romana (X)

02:57 Jun 10, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / high school diploma
English term or phrase: health education
For the recognition of an American High School diploma in Croatia, is there an eqivalent subject/ course in the Croatian school system and what is the term for it?
Romana (X)
Local time: 17:48
zdravstveni odgoj
Explanation:
Ovo je najsvježija izjava ministra zdravstva (od prije par mjeseci):

Svrha je zdravstvenog odgoja omogućiti da se od osnovne škole, primjerice od sedmog razreda, ako bi to bio izborni predmet, usvajaju zdrave životne navike, tj. uči o prevenciji debljine, bolestima srca i krvožilnog sustava, ovisnostima, zaštiti mentalnog i reproduktivnog zdravlja i prevenciji nasilja, rekao je ministar. Dodao je da je seksualni odgoj samo jedna nastavna cjelina u sklopu zdravstvenog odgoja.

Na upit o čemu će ovisiti hoće li zdravstveni odgoj biti obvezni ili izborni predmet, Jovanović je odgovorio da će to ovisiti o prijedlogu povjerenstva koje će savjetovati Ministarstvo kako najjednostavnije taj predmet uvesti u škole, što ovisi i o satnici, predavačima i troškovima.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zdravstveni odgoj
Davor Ivic
3 +2zdravstveni odgoj
bonafide1313
4zdravstvena njega
Vesna Dejanović


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdravstvena njega


Explanation:
Iako ne odgovara u potpunosti prijevodu , to je najbliži ekvivalent. Jedan od nastavnih predmeta u srednjoj strukovnoj medicinskoj školi.


    Reference: http://www.mlinarska.hr/sites/default/files/obavijesti_files...
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zdravstveni odgoj


Explanation:
tog predmeta nema još kao redovnog, ali izgleda da je u planu pod gornjim nazivom... u tom smislu su se neki školski predmeti i nazivali dosad u školama ... likovni odgoj, tjelesni odgoj, tehnički odgoj mislim i sl.

http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/uvodi-se-zdravstveni-odgo...

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Fikrija Skarep
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zdravstveni odgoj


Explanation:
Ovo je najsvježija izjava ministra zdravstva (od prije par mjeseci):

Svrha je zdravstvenog odgoja omogućiti da se od osnovne škole, primjerice od sedmog razreda, ako bi to bio izborni predmet, usvajaju zdrave životne navike, tj. uči o prevenciji debljine, bolestima srca i krvožilnog sustava, ovisnostima, zaštiti mentalnog i reproduktivnog zdravlja i prevenciji nasilja, rekao je ministar. Dodao je da je seksualni odgoj samo jedna nastavna cjelina u sklopu zdravstvenog odgoja.

Na upit o čemu će ovisiti hoće li zdravstveni odgoj biti obvezni ili izborni predmet, Jovanović je odgovorio da će to ovisiti o prijedlogu povjerenstva koje će savjetovati Ministarstvo kako najjednostavnije taj predmet uvesti u škole, što ovisi i o satnici, predavačima i troškovima.


    Reference: http://www.hrt.hr/index.php?id=48&tx_ttnews[tt_news]=161426&...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btelenta
19 mins
  -> hvala
agree  Fikrija Skarep
5 hrs
  -> hvala kolega
agree  Vesna Dejanović: Slažem se u potpunosti s prijedlogom. Ja sam predložila naziv predmeta koji već postoji u sustavu obrazovanja.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search